Né derrière une humble porte de roseaux, obscur et pauvre, Je n'ai jamais appris pleinement l'art des mots écr…
Né derrière une humble porte de roseaux, obscur et pauvre,
Je n'ai jamais appris pleinement l'art des mots écrits.
Aucune forme merveilleuse de peinture n'a frappé mon regard,
Ni la sagesse des anciens sages n'a jamais atteint mes oreilles.
Stupide et ignorant, d'esprit limité,
Par erreur je fus conduit dans les salles du palais.
Ce n'était pas un lieu pour l'herbe commune de croître,
Et ainsi je vécus dans la peur jour après jour.
Je porte la douleur du désir dans mon cœur,
Et dix mille soucis pour tout ce qui est à venir.
Hélas, ces chagrins cachés s'approfondissent encore,
Enfermé seul, sans personne pour entendre.
Mes pensées sont troublées, désolées et épuisées,
Et les vents du désir enserrent plus étroitement encore ma poitrine.
Toute la longue nuit je reste éveillé, incapable de dormir,
Mon âme agitée jusqu'à l'aube.
Le vent souffle doucement de tous côtés,
Le givre blanc s'étend épais dans la cour.
Le soleil est terne et ne donne aucune chaleur,
L'air est âpre, clair et froid.
Si accablé suis-je par le chagrin et la douleur
Que les larmes doivent couler d'elles-mêmes.
Souvenez-vous de Bo Yu, doux et dévoué,
Qui portait de brillants habits pour réjouir ses parents.
Mais je déplore la cruelle séparation de ce jour,
Car maintenant ma famille et moi sommes séparés comme Shen et Chen.
Comment la distance entre nous peut-elle être qualifiée de lointaine ?
Elle ne dépasse même pas quelques pas.
Pourtant si froids et stricts sont les murs du palais
Que bien que je désire les voir, je ne trouve aucun moyen.
Je lève les yeux vers les nuages vagabonds
Et mes larmes tombent, trempant mon mouchoir.
Souvenez-vous de Qu Yuan et du chagrin qu'il portait,
La douleur de la séparation qu'il chantait.
Et ceux qui écrivirent sur les tours et les murs des cités,
Utilisant le soleil et la lune pour parler de séparation.
Combien plus amère est la douleur pour ceux d'un même sang,
Maintenant éloignés et coupés les uns des autres.
Longtemps j'ai porté le chagrin et fait ma demeure avec la douleur,
Regardant le Ciel et versant des larmes de sang.
Envoyé
Ceux liés à moi par le sang, mes plus chers parents,
Sont devenus comme des étrangers, perdus pour moi au loin.
Dans le chagrin et l'angoisse mon âme revient en rêves,
Et là je vois ceux que je désire.
Mais me réveillant en sursaut, je crie à haute voix,
Mon cœur incapable de supporter la douleur,
Mes larmes tombant sans fin.
Alors je prends le pinceau et consigne tout ce qui m'agite intérieurement,
Et les larmes coulant encore, je le confie à ce poème.