Текст
Рождённый за скромными воротами из тростника, неприметный и бедный,
Я так и не постиг письменных слов в полной мере.
Ни чудесные формы живописи не радовали мой взор,
Ни мудрость древних мудрецов не достигала моих ушей.
Тусклый и невежественный, с малым умом,
По ошибке я был приведён в дворцовые залы.
Это было не место для роста обычной травы,
И потому я жил в страхе день за днём.
Я ношу боль тоски в своём сердце,
И десять тысяч забот о всём, что грядёт.
Увы, эти скрытые печали становятся всё глубже,
Заключённый в одиночестве, без слушателя.
Мои мысли тревожны, унылы и истощены,
И ветер тоски всё туже сжимает мой сундук.
Всю долгую ночь я лежу без сна,
Моя душа неспокойна до самого рассвета.
Ветер тихо колышется со всех сторон,
Белый иней густо лежит вдоль двора.
Солнце тусклое и не даёт тепла,
Воздух горький, ясный и холодный.
Так обременён я скорбью и печалью,
Что слёзы льются сами собой.
Вспомни Бо Юя, кроткого и почтительного,
Кто носил яркие одежды, чтобы радовать родителей.
Но я скорблю о жестоком разрыве этого дня,
Ибо теперь мои родные и я разлучены, как Шэнь и Чэнь.
Как можно назвать расстояние между нами далёким?
Это даже не промежуток в несколько шагов.
Но стены дворца так холодны и строги,
Что, хотя я и жажду их увидеть, не нахожу пути.
Я поднимаю глаза к плывущим облакам,
И мои слёзы падают, орошая платок.
Вспомни Цюй Юаня и скорбь, что он нёс,
Печаль разлуки, о которой он пел.
И тех, кто писал о башнях и городских стенах,
Используя солнце и луну, чтобы говорить о разлуке.
Насколько же горше для тех, кто одной крови,
Теперь разбросанных и отрезанных друг от друга.
Долго я носил скорбь и жил с печалью,
Взирая на Небо и проливая кровавые слёзы.
Посланник
Те, кто связан со мной кровью, мои самые дорогие,
Стали как чужие, потерянные для меня вдали.
В печали и муке моя душа возвращается во снах,
И там я вижу тех, по ком тоскую.
Но, пробуждаясь в тревоге, я кричу в голос,
Моё сердце не в силах вынести боль,
Мои слёзы льются без конца.
И потому я беру кисть и излагаю всё, что волнует меня внутри,
И со всё ещё падающими слёзами, вверяю это стиху.