Nascido atrás de um humilde portão de junco, obscuro e pobre, Nunca aprendi por completo a palavra escrita. Ne…
Nascido atrás de um humilde portão de junco, obscuro e pobre,
Nunca aprendi por completo a palavra escrita.
Nenhuma forma maravilhosa de pintura encontrou meus olhos,
Nem jamais alcançou meus ouvidos a sabedoria dos antigos sábios.
Entorpecido e ignorante, de pouco entendimento,
Por erro fui trazido para os salões do palácio.
Este não era um local para ervas comuns crescerem,
E assim vivi com medo dia após dia.
Carrego a dor da saudade em meu coração,
E dez mil preocupações por tudo que está por vir.
Ai, essas tristezas ocultas se aprofundam cada vez mais,
Encerrado sozinho, sem ninguém para ouvir.
Meus pensamentos são perturbados, desolados e exaustos,
E os ventos da saudade apertam ainda mais meu peito.
Através da longa noite, deito e não consigo dormir,
Minha alma inquieta até a beira do amanhecer.
O vento agita-se baixo por todos os lados,
A geada branca repousa espessa ao longo do pátio.
O sol está fraco e não dá calor,
O ar é amargo, límpido e frio.
Tão carregado estou de mágoa e tristeza
Que as lágrimas devem cair por si mesmas.
Pense em Bo Yu, gentil e dedicado,
Que vestia robes brilhantes para alegrar seus pais.
Mas eu lamenta a cruel separação deste dia,
Pois agora meus parentes e eu estamos separados como Shen e Chen.
Como a distância entre nós pode ser chamada de longe?
Não é nem mesmo o espaço de alguns passos.
Mas tão frias e rigorosas são as paredes do palácio
Que, embora deseje vê-los, não encontro um caminho.
Levanto meus olhos para as nuvens à deriva
E minhas lágrimas caem, molhando meu lenço por completo.
Pense em Qu Yuan e a dor que ele suportou,
A tristeza da separação que ele cantou.
E aqueles que escreveram sobre torres e muralhas,
Usando o sol e a lua para falar de separação.
Quanto mais amargo para aqueles de um mesmo sangue,
Agora lançados à parte e separados uns dos outros.
Há muito carrego a mágoa e faço minha morada com a tristeza,
Olhando para o Céu e derramando lágrimas de sangue.
Emissário
Aqueles ligados a mim por sangue, meus parentes mais queridos,
Tornaram-se estranhos, perdidos para mim longe.
Em tristeza e angústia, minha alma retorna em sonhos,
E lá vejo aqueles por quem anseio.
Mas acordando em alarme, grito em voz alta,
Meu coração incapaz de suportar a dor,
Minhas lágrimas caindo sem fim.
Então pego o pincel e registro tudo que se agita dentro de mim,
E com lágrimas ainda caindo, encomendo-o a este poema.