"Le Grand Héros Ding ? Je le connais, il était incroyable !" — Dans sa jeunesse, Ding Pu parcourait le monde l…
"Le Grand Héros Ding ? Je le connais, il était incroyable !" — Dans sa jeunesse, Ding Pu parcourait le monde l'épée à la main.
"Ce vieux fou ? Un tempérament exécrable, têtu comme une mule !" — Mais dans ses vieux jours, il était piégé sur une île isolée, arpentant les lieux sans repos.
Peut-être que le chemin de la vie est prédestiné, mais il n'a jamais cru au destin.
En novembre de la cinquième année de l'ère Qianhua des Liang postérieurs, c'était un jour d'hiver glacial. Un vent mordant hurlait à travers le désert de Gobi au nord-ouest, tranchant l'air. Le jeune Ding Pu trouva un homme effondré devant chez lui, son armure trempée de sang — une vision aveuglante. Avec beaucoup d'efforts, il traîna l'homme à l'intérieur. Trois jours plus tard, l'étranger se réveilla, riant que le destin l'avait épargné. Il enseigna les arts martiaux à Ding Pu mais refusa de le prendre comme disciple. Lorsque ses blessures furent guéries, il laissa derrière lui une épée, une jarre de vin et un manuel d'arts martiaux, puis disparut comme le vent.
La deuxième année de l'ère Tiancheng des Tang, un nouveau vagabond émergea dans le jianghu. On disait qu'il était arrogant et têtu, mais au cœur noble, comme une bourrasque du nord-ouest. Les vents s'arrêtent devant les montagnes, les bateaux accostent aux rives. Mais même Ding Pu rencontra celle qui le fit rester. Le vent s'apaisa dans la ville de Kaifeng.
Peu après son mariage, un taoïste le prévint qu'il apporterait le malheur à tous ses proches, parents, épouse et enfants. Il se moqua de cette idée. Même lorsque sa femme mourut en couches alors que leur fille Ding Mu'er naissait, il jura de protéger la fillette de toutes ses forces. Lors des un mois de Mu'er, il enterra une jarre de vin Fille Rouge sous l'arbre de la cour, à ouvrir le jour de son mariage. Il lui apprit à lire, à aimer son pays et à manier l'épée — pour qu'aucune brute du quartier ouest n'ose la maltraiter...
Il n'y a ni bien ni mal dans les choix de la vie, mais il ne peut s'empêcher de se demander : Est-ce que je le regrette ? S'il n'était jamais resté à Kaifeng, si Mu'er ne lui avait pas tant ressemblé, les choses auraient-elles été différentes ? Oui, Mu'er était trop comme lui, et c'était une malédiction. La quatrième année de l'ère Kaiyun, les Khitans envahirent, et Mu'er mourut en sauvant les autres. Le chagrin le plongea dans la folie pendant quinze ans, attendant quotidiennement son retour.
Les rêves finissent par s'évanouir. Lorsque la lucidité lui revint enfin, un torrent d'émotions le submergea, mais tout ce qu'il put exprimer fut un soupir. Il était rongé par la nostalgie, la culpabilité et la rage. Culpabilité que sa maîtrise des arts martiaux n'ait pas sauvé sa fille. Rage que la folie lui ait volé quinze années, des années qu'il aurait pu consacrer à la venger. — Non, il ne croyait toujours pas au destin. Il y avait toujours des chemins vers la vengeance. Regardez, le vent du nord-ouest se levait à nouveau.