La Station de la Source Céleste se dresse ici depuis que l'Empereur Wu des Han a établi des postes de signalis…
La Station de la Source Céleste se dresse ici depuis que l'Empereur Wu des Han a établi des postes de signalisation à Hexi, il y a près de mille ans. Tous les documents en provenance des Régions de l'Ouest passaient autrefois par ce lieu. Aujourd'hui, les barbares sévissent sans retenue, les feux de signalisation sont détruits et la station est au bord de l'effondrement.
Avec mes forces déclinantes, j'ai creusé un puits sec de trois zhang de profondeur et y ai caché huit mille rouleaux. Je les ai scellés dans des tissus huilés et des cercueils de pierre, espérant qu'ils puissent survivre cent ans.
Si une personne digne des générations futures découvre ce trésor et voit l'encre craquelée sur les pages, qu'elle sache que ce ne sont pas de simples lambeaux de papier pourris. Ce sont les larmes des soldats de garnison nostalgiques de leur foyer, les mots des marchands frontaliers regrettant leurs proches, et les serments liés par le sang des guerriers.
Si le Ciel prend pitié de ce vœu et permet à la source de couler à nouveau, puissent des eaux claires porter ces rouleaux à travers les courants sombres, au-delà du Col de Yangguan, pour les ramener enfin à Chang'an.
J'écris ces mots en larmes et ne reconnais plus mes propres mots.
Le messager Zhang Zheng