"Ruby, va attraper le cerf-volant !" Lorsque la ficelle s'est rompue, tous les enfants de la Jetée Céleste ont…
"Ruby, va attraper le cerf-volant !"
Lorsque la ficelle s'est rompue, tous les enfants de la Jetée Céleste ont paniqué en voyant le cerf-volant s'éloigner de plus en plus, pour finalement atterrir dans un arbre sur une colline lointaine.
Ruby avait cassé la ficelle. Se mordant la lèvre, elle s'élança vers lui.
"Attendez ici ! Je vais le récupérer."
Elle courut vers le cerf-volant alors que le crépuscule s'épaississait. Lorsqu'elle eut grimpé à l'arbre et l'eut récupéré, le soleil s'était complètement couché.
En regardant vers l'endroit où se trouvaient les enfants, elle ne vit personne - tous avaient été ramenés à la maison pour le dîner par leurs mères.
À cette heure... son père devait encore travailler à la cave, pas encore rentré pour la journée.
Ruby serra fermement le cerf-volant, craignant que le vent ne l'emporte à nouveau. Mais l'arbre était si haut - y grimper n'avait pas semblé difficile, mais maintenant, tenant le cerf-volant, elle n'osait pas descendre.
La nuit s'épaississait, l'air devenait froid avec la rosée, et Ruby était assise seule sur son perchoir élevé, regardant les lanternes s'allumer une à une dans les maisons en contrebas.
Elle écarquilla délibérément les yeux, laissant le vent les sécher complètement. Elle deviendrait une héroïne un jour - ce n'était rien !
Même si personne ne savait qu'elle était ici, même si personne ne venait la chercher, même si elle devait... devait passer la nuit seule dans cet arbre, elle n'aurait pas peur.
Elle, Zhou Ruby, ne craignait ni l'obscurité ni la solitude !
Après ce qui semblait une éternité, Ruby avait compté les lanternes du soir de la Jetée Céleste trois fois : deux cent soixante-huit au total.
Transie de froid et affamée, elle se pelotonna en une petite boule contre le vent mordant, somnolente, pensant qu'elle allait vraiment passer la nuit dans cet arbre après tout...
Dans son état de torpeur, elle aperçut une petite lanterne au loin, semblant être la seule lumière dans ces collines, se balançant de plus en plus près d'elle.
"Ruby ! Ruby !"
La lanterne s'approcha, parlant d'une manière ou d'une autre.
"Ruby !"
...Hein ?
La lanterne éclaira le visage le plus gentil et le plus doux du monde, la regardant avec inquiétude et tendresse.
...Était-ce un rêve ? Ruby lâcha prise, et le cerf-volant flotta vers le bas, attrapé fermement par la personne en dessous.
"C'est toi !"
Elle cria enfin, sa voix brisée par les larmes.