25Troisième année de Kaiyun, neuvième mois, 25ième jour. Ciel couvert. Aujourd'hui, je me suis rendu à la cour…
25Troisième année de Kaiyun, neuvième mois, 25ième jour. Ciel couvert.
Aujourd'hui, je me suis rendu à la cour pour une audience avec l'Empereur, où j'ai présenté mon plan pour repousser l'Ennemi. Comme prévu, il n'a pas été accepté. Pire encore, le Général Guo a été réprimandé à cause de moi. Quelle amertume. Quelle honte.
À présent, la seule voie qui reste est de me rendre au nord et de rendre Visite à Du Chongwei, dans l'espoir d'obtenir son Soutien et de l'utiliser comme stratégie alternative pour repousser l'Ennemi. Pourtant, je sais bien quel genre d'Homme est Zhongwei. Je crains que ce Voyage n'aboutisse à rien, et cela me trouble profondément.
Avant de partir, j'ai eu la chance d'être accompagné par le Général Chai Rong. Ses paroles m'ont apporté une soudaine Clarté, et je les consigne ici pour m'en souvenir toute ma vie.
Le Général Chai a dit : « Autrefois, l'Empereur Taizong a agi avec une Résolution Implacable à la Porte Xuanwu, et ce n'est qu'alors que sont venus le Règne de Zhenguan et un siècle de prospérité. Un véritable Homme fixe ses ambitions haut et voit à mille Li d'un seul regard. Pourquoi devrait-il gaspiller ses paroles sur des créatures aussi éphémères que les Champignons du Matin et les cigales d'été ? »
Quelles paroles exaltantes. Quelles paroles exaltantes. Me voilà parti.