Текст
25й День Девятого Месяца, Третий Год Кайюнь. Облачно.
Сегодня я был при дворе и имел аудиенцию у императора, где представил свой план отражения врага. Как и ожидалось, он не был принят. Что хуже, генерал Го был отчитан из-за меня. Как горько. Как позорно.
В настоящее время единственный оставшийся путь — отправиться на север и посетить Ду Чунвэя в надежде заручиться его поддержкой и использовать её как альтернативную стратегию для отражения врага. Однако я хорошо знаю, что за человек Чжунвэй. Я боюсь, что это путешествие не увенчается успехом, и это меня глубоко тревожит.
Перед отправлением мне посчастливилось, что меня проводил генерал Чай Жун. Его слова внезапно принесли мне ясность, и я записываю их здесь, чтобы помнить всю оставшуюся жизнь.
Генерал Чай сказал: "В прежние дни император Тайцзун проявил беспощадную решимость у ворот Сюаньу, и только тогда наступило правление Чжэньгуань и столетие процветающего правления. Истинный мужчина ставит высокие цели и видит на тысячу ли одним взглядом. Зачем ему тратить слова на существ, столь же недолговечных, как утренние грибы и летние цикады?"
Какие волнующие слова. Какие волнующие слова. Я отправляюсь в путь.