... La première année de l'ère Tianfu, Han Quanhai emmena l'empereur à Fengxiang pour se réfugier auprès du pr…
...
La première année de l'ère Tianfu, Han Quanhai emmena l'empereur à Fengxiang pour se réfugier auprès du prince Qi, plongeant le palais dans le chaos.
Mon maître disait : "Quand le nid tombe, aucun œuf ne reste intact." Nous n'avions donc d'autre choix que de fuir Chang'an.
J'avais déjà une vingtaine d'années à l'époque, encore novice. Mon maître avait déjà les cheveux blancs, vieilli prématurément. Les gens que nous croisions sur la route nous prenaient pour grand-père et petit-fils, ignorant qu'il était bien plus jeune que ne l'aurait été mon père.
...
Grâce à la bonté du seigneur et de madame Lu, nous nous installâmes au village de Weiyang. Mon maître appréciait l'honnêteté des villageois, alors nous construisîmes une hutte et pratiquâmes la médecine. Cruelle ironie que mon maître, qui sauva des milliers de vies, ne put se sauver lui-même. Si seulement j'avais appris ne serait-ce qu'une fraction de son savoir... peut-être aurais-je pu...
...
Maintenant que mon maître n'est plus, je suis seul. Mais les gens remarqueront tôt ou tard mes anomalies.
Un docteur qui reste un enfant pendant des décennies, aux yeux du monde, serais-je considéré comme un homme ou un monstre ?
Le poison en moi ne m'a pas encore tué, mais il rend la vie insupportable.
...
J'ai adapté les techniques respiratoires de mon maître. Elles fonctionnent mieux au clair de lune, mais ne font que ralentir le poison, rien de plus.
J'ai récemment recueilli une enfant. Elle me rappelle moi-même, et encore plus, elle me rappelle mon maître. Si le poison a raison de moi, au moins pourra-t-elle perpétuer son héritage.
...