J'ai pris le registre des noms. Et avec lui, sa dette tacite. Patar m'a appris que c'était un marché de dupe, …
J'ai pris le registre des noms. Et avec lui, sa dette tacite.
Patar m'a appris que c'était un marché de dupe, un commerce destiné à la perte.
Mais il avait tort. En vérité, c'est moi qui ai été redevable tout ce temps — depuis cinq ans, dix ans, depuis que le tout premier puits a été creusé pour lier le Hexi.
Dans le désert, un marchand suit l'eau. L'eau attire les gens, et les gens sont la source de toute richesse.
Leurs puits sont devenus mes routes commerciales. Leur sacrifice m'a donné le Bazar des Peupliers.
Il est temps de régler mes comptes.
Ce départ sera long. Je me demande, reverrai-je les peupliers verdoyants ?
Je dois le croire. Je crois en ma propre force, et je crois en son serment.
"Le sentimentalisme est une faiblesse dans notre métier", disait mon Patar. Mais regardez jusqu'où cela m'a mené.
Du Hexi à Chang'an, jusqu'au Jingchu et au-delà. Ma route est encore longue.
Et je sais que lui aussi continuera à marcher sur sa voie, jusqu'à ce que la promesse soit tenue et que la terre ne fasse qu'un.