Durant l'ère Kaiyun, les Khitans déferlèrent sur les Plaines centrales comme des loups, avec pour objectif d'o…
Durant l'ère Kaiyun, les Khitans déferlèrent sur les Plaines centrales comme des loups, avec pour objectif d'occuper le Royaume du Milieu et de régner sur Tout sous le Ciel. Qinghe, gardant le carrefour vital des voies terrestres et fluviales, souffrit doublement de leurs incursions. Des patriotes loyaux se rassemblèrent, se nommant eux-mêmes l'"Alliance du Nord", battant en retraite vers le sud jusqu'à Qinghe pour résister aux forces khitanes et servir de rempart au royaume. J'ai autrefois combattu aux côtés de ces hommes vertueux, témoin de montagnes et rivières brisées, de sang coulant à flots au point de faire flotter des pilons. Le Qinghe d'aujourd'hui (Beizhou) ne diffère en rien du Suiyang durant la rébellion d'An Lushan ! Hélas ! La puissance d'un seul homme peut tenir un col contre dix mille, et le sort d'une seule ville peut décider de la sécurité du monde. Qu'est-ce qui définit un Héros ? Ils ne se soucient pas de leur propre longévité, mais de préserver le peuple du mal.
À la fin de l'ère Xiande, je traversai Qinghe, et dans les Terres Sauvages Verdoyantes, le son des cloches s'éleva jusqu'aux nuages. Les murs brisés de la ville se dressaient encore parmi montagnes et rivières. La tristesse m'envahit à cette vue, aussi levai-je une coupe de Vin en l'honneur des guerriers — quel respect ils méritent !