Au Maître Lu Li Le coffret de jade a bien été reçu, avec un artisanat inattendu. Les jointures sont parfaite…
Au Maître Lu Li
Le coffret de jade a bien été reçu, avec un artisanat inattendu. Les jointures sont parfaites, aucune goutte ne s'échappe. Peu dans ce monde possèdent un tel talent, et vous, Maître Lu, en êtes le premier. Ni vous ni le jade ne devez être blâmés pour l'incident de Liangzhou—c'est Bochen qui a trahi mes hommes. En voyant ce coffret, je sais que vous vous êtes ressaisi. Nous devrions boire ensemble au Bassin de Jade. Mieux vaut oublier les vieilles blessures, mais si vous ne le pouvez pas, se souvenir est aussi bien. Leurs lames peuvent trancher les membres, mais pas l'échine. Ce coffret m'est d'une grande aide. Moi, Zhang Yichao, me souviendrai de votre bonté.
Ci-joint un objet que j'ai récupéré auprès de Bochen. Bien que rejeté par les cœurs aveugles, un défaut n'en diminue pas l'éclat. Je le restitue à son légitime propriétaire, espérant qu'il vous apportera la paix.
Écrit par Zhang Yichao