육석별 선생에게 옥갑은 받았고, 조각 기술은 제 예상을 아득히 뛰어넘었습니다. 옥벽에 조금도 빈틈이 없어, 물 한 방울도 새지 않습니다. 저는 천하에 이런 기술을 가진 자는 매우 드물다고 말해 왔…
육석별 선생에게
옥갑은 받았고, 조각 기술은 제 예상을 아득히 뛰어넘었습니다. 옥벽에 조금도 빈틈이 없어, 물 한 방울도 새지 않습니다. 저는 천하에 이런 기술을 가진 자는 매우 드물다고 말해 왔고, 육석별 선생은 그중 제일입니다. 량주의 헌배연은 육 선생 당신의 잘못도 아니고, 옥의 잘못도 아니라, 파진이 제 아들을 속인 것입니다. 지금 옥갑을 보니 당신이 이미 기운을 차려, 옥지에서 실컷 마시고 계심을 알겠군요. 상처가 나았으면 잊는 것이 가장 좋지만, 설령 잊지 못하더라도 간직하고 있어도 괜찮습니다. 그들의 칼은 손발은 끊을 수 있어도, 의지는 꺾일 수 없습니다. 육 선생의 이 옥갑은 저에게 큰 도움이 될 것이며, 저 장의조는 이 은혜 마음속에 깊이 새겨 두겠겠습니다.
편지에 물건 하나를 덧붙이니, 그것은 제가 파진에게서 찾아낸 것입니다. 마음의 눈이 먼 자가 포기한 것이라 흰 옥의 작은 흠이 있어도 광채는 줄지 않았습니다. 지금 원래 주인에게 돌아가니 육 선생께서 마음 놓으시길 바랍니다.
장의조 올림