テキスト
陸離師匠へ
玉匣、確かに受け取りました。その彫刻の妙技は、私の期待をはるかに上回るものです。玉璧は隙間なくぴたりと噛み合い、一滴の水さえ漏らしません。かねてより、天下にこのような技を持つ者はごくわずかと申してきましたが、その中でも陸離師匠こそ至高の職人と申せましょう。涼州での献杯宴の一件は、陸離師匠の責ではなく、玉のせいでもありません。波陳がわが子らを欺いたのです。今、この玉匣を目にして、師匠が再び立ち上がったことを知り、ぜひ玉池にて一献傾けたく存じます。傷は癒えた方がよいとはいえ、癒えぬまま覚えていることも、また悪いことではありません。彼らの刃は手足を断つことはできても、師匠の背骨を折ることはできません。師匠のこの玉匣は、今後、私にとって大いなる助けとなるでしょう。張議潮、ここにそのご厚情をしかと記しておきます。
なお、本書には一品同封いたしました。これは私が波陳のもとから見つけ出したものです。盲心の徒には捨て置かれた品ですが、白璧に微瑕ありといえど、その光輝が損なわれることはありません。今、こうして元の持ち主のもとへお返しいたしましたので、どうかご安心ください。
張議潮 拝