Murmures Éternels, les eaux du Fleuve Jaune descendent du Ciel, Se déversant dans la mer sans jamais revenir. …
Murmures Éternels, les eaux du Fleuve Jaune descendent du Ciel,
Se déversant dans la mer sans jamais revenir.
Murmures Éternels, les miroirs brillants des hautes salles pleurent les cheveux blancs,
Noirs comme soie au matin, blancs comme neige au soir.
Les joies de la vie doivent être savourées pleinement,
Ne laissez pas les coupes d'Or affronter la lune en vain.
Le Ciel m'a donné des talents destinés à être utilisés,
Dépensez Mille Pièces d'Or, elles reviendront encore.
Faites bouillir l'agneau, abattez le bœuf, soyez joyeux un moment,
Buvez trois cents coupes d'un seul trait.
Maître Cen, sage de la Colline des Pilules,
Apportez du Vin, que les coupes ne cessent jamais.
Chantez-moi une chanson,
Prêtez-moi vos oreilles pour Écouter.
Cloches et tambours, mets fins ne comptent pas comme trésor,
Seule une longue ivresse est un vrai plaisir.
Depuis les temps anciens, les sages ont été solitaires,
Seuls les buveurs laissent leurs noms.
Le Prince Chen festoyait dans la joie de Pinglong,
Dix mille pièces pour du Vin, des rires sans retenue.
Pourquoi dire que l'hôte manque d'argent ?
Allez acheter du Vin et nous boirons ensemble.
Cheval pommelé, fourrures valant une Fortune,
Appelez le Garçon pour échanger contre du Vin Fin,
Et fondre l'éternel chagrin avec vous.