Текст
Вечные Шёпоты, воды Жёлтой реки нисходят с Небес,
Устремляясь к морю, чтобы никогда не вернуться.
Вечные Шёпоты, светлые зеркала в высоких чертогах скорбят о седине,
Утром — как чёрный шёлк, к вечеру превратившийся в снег.
Радости жизни должны быть вкушены сполна,
Не позволяй золотым кубкам напрасно смотреть на луну.
Небо одарило меня талантами, чтобы их использовать,
Потрать тысячу золотых — они вернутся вновь.
Вари баранину, режь вола, веселись пока есть время,
Выпей триста кубков за один присест.
Мастер Чэнь, мудрец с Холма Пилюль,
Принеси вина, пусть кубки не иссякают.
Спою тебе песню,
Приклони ухо и слушай.
Колокола и барабаны, изысканная еда — не в счёт сокровищ,
Только долгое опьянение — истинное наслаждение.
С древних времён мудрецы были одиноки,
Лишь пьяницы оставляют свои имена.
Князь Чэнь пировал в радости Пинлуна,
Десять тысяч монет за вино, смех безудержный.
Зачем говорить, что у хозяина нет денег?
Пойди купи вина, и мы выпьем вместе.
Пятнистый конь, меха, стоящие целое состояние,
Позови мальчика, чтобы обменял на исключительное вино,
И растопим вечную печаль с тобой.