À ceux qui viendront après Moi, Qiu Shizi, peintre de Liangzhou, ai tenu mon pinceau pendant quarante ans, ma…
À ceux qui viendront après
Moi, Qiu Shizi, peintre de Liangzhou, ai tenu mon pinceau pendant quarante ans, ma vie dédiée à cet art. À présent, mon souffle ne tient qu'à un fil, ma vie telle une bougie vacillante. Sur ce lambeau de soie, je laisse mes derniers mots.
Lorsque le Général Zhang leva sa bannière de justice et que les terres de Hexi retournèrent aux Tang, mille âmes célébrèrent au Marché de Skybrim. Ayant été témoin d'une telle paix, j'ai versé mon âme entière dans le parchemin "Jubilation à Skybrim". On y voit des danseurs Hu tournoyer dans les tavernes et des enfants Han jouer sur des tas de blé ; les cloches de chameaux résonnent le long de la Route de la Soie tandis que les cors de la garnison se mêlent aux flûtes. L'esprit d'une époque entière, capturé sur un parchemin de neuf zhang.
Pourtant ! Alors même que mon pinceau dansait, des présages de ruine perçaient sous les apparences de prospérité. Des cavaliers ennemis projetaient leurs ombres sur les neiges du Qilian, et des dépêches de guerre arrivaient de Shazhou. Craignant que cette œuvre ne devienne un chef-d'œuvre perdu par le temps, je l'ai déchirée en trois...
Si quelque descendant devait retrouver ces fragments, souviens-toi de deux choses. D'abord, tu dois reconstituer ce parchemin comme l'Armée Guiyi a reconquis ses terres perdues, car chaque pouce de peinture contient du sang et des larmes. Ensuite, lorsqu'il sera entier, tu devras brûler de l'encens et te prosterner vers l'est. Ne te prosterne pas devant mes os desséchés, mais devant la Lune Claire sur Chang'an !
Hélas ! L'art peut être déchiré, mais l'âme des Tang ne peut être brisée. Le parchemin peut être caché, mais le cœur qui aspire au foyer ne sera jamais enterré.
Écrit sur son lit de mort par Qiu Shizi
Lune Givrée, Année [illisible]