Тем, кто придет после Я, Цю Шицзы, художник из Лянчжоу, держал кисть сорок лет, посвятив жизнь этому искусств…
Тем, кто придет после
Я, Цю Шицзы, художник из Лянчжоу, держал кисть сорок лет, посвятив жизнь этому искусству. Теперь мое дыхание висит на волоске, жизнь — как мерцающая свеча. На этом рваном шелке оставляю последние слова.
Когда генерал Чжан поднял знамя справедливости и земли Хэси вернулись к Тан, тысяча душ ликовала на Рынке Небесного Края. Узрев такой мир, я вложил всю душу в свиток «Веселье на Небесном Краю». В нем танцовщицы Ху кружатся в тавернах, дети Хань играют на стогах пшеницы; колокольчики верблюдов разносятся по Шелковому пути, сливаясь с музыкой флейт и рогами гарнизона. Весь дух эпохи запечатлен в свитке длиной в девять чжанов.
Но! Даже когда моя кисть двигалась, под покровом процветания проступали знаки гибели. Вражеские всадники отбрасывали тени на снега Цилянь, а военные донесения приходили из Шачжоу. Боясь, что этот труд станет шедевром, утраченным во времени, я разорвал его на три части...
Если потомки найдут эти фрагменты, запомните два правила. Во-первых, соберите свиток, как Армия Гуйи возвращала утраченные земли, ибо каждый нарисованный дюйм пропитан кровью и слезами. Во-вторых, когда он будет целым, возожгите благовония и поклонитесь на восток. Кланяйтесь не моим иссохшим костям, а Яркой Луне над Чанъанем!
Увы! Искусство можно разорвать, но душу Тан не сломить. Свиток можно спрятать, но тоска по дому никогда не будет погребена.
Написано на смертном одре Цю Шицзы
Ледяная Луна, год [неразборчиво]