I Cette vie éphémère, un rêve éveillé, Je chante à mon qin sous l'éclat des floraisons. Que le vent d'est n'at…
I
Cette vie éphémère, un rêve éveillé,
Je chante à mon qin sous l'éclat des floraisons.
Que le vent d'est n'attende pas en vain.
Je languis après tes lettres, encore et encore,
Et prie pour que les années soient clémentes et lumineuses.
Bien que le givre s'installe maintenant dans mes cheveux comme une lumière,
C'est à toi que je donne mon printemps.
II
Je joue un air ancien et sombre,
Tandis que les corbeaux se taisent dans la pluie glaciale.
Mes larmes ont teint la lettre de rouge,
Je scrute les cieux vides pour des mots non-dits.
Ma jeunesse devant un miroir brisé décline,
Et chaque jour de nostalgie ajoute de nouvelles douleurs.
Maudite soit cette longue vie, qu'elle soit brève à la place.