La voie des érudits est profonde, née des débats purs de Wei-Jin et des discours courtois, englobant plus tard…
La voie des érudits est profonde, née des débats purs de Wei-Jin et des discours courtois, englobant plus tard les disputes des rivières-et-lacs et les paroles du peuple.
À la fondation de la dynastie, la cour établit la Division du Tambour, incitant tous à débattre des affaires de l'État.
Ainsi, toutes les âmes opinionnées sous le ciel convergèrent vers la Division du Tambour—
Maniant des lames verbales pour fraterniser avec tous les milieux, déployant des perles de sagesse sur les questions domestiques et nationales.
Mais un érudit doit toujours se souvenir : ses paroles doivent s'aligner sur ses pensées, ses pensées sur ses intentions, et ses intentions sur les lois du ciel.
Voici la voie de la prospérité vertueuse.