Ton disciple Huang Yunshao s'incline et souhaite santé au Maître. Mon voyage en médecine a commencé sous ta gu…
Ton disciple Huang Yunshao s'incline et souhaite santé au Maître.
Mon voyage en médecine a commencé sous ta guidance. Tu disais qu'une aiguille de médecin devrait être comme le pinceau d'un peintre, apportant le printemps au bois flétri et la couleur à l'immobilité sans vie.
Aujourd'hui, sur la frontière nord, les envahisseurs piétinent notre sol sous des sabots de fer et le déchirent avec les flammes de la guerre. Wang Qing et les justes qui se tiennent à ses côtés résistent fermement au pont Zhongdu. Des centaines de milliers ont péri, et le Hutuo est devenu une mer de sang. Cette pensée me transperce le cœur et me prive de sommeil.
Je comprends que "une vie, un prix" ne parle pas de troc, mais de maintenir la compassion et d'accorder le poids dû à l'art de la guérison. Pourtant, je me demande souvent : Quel devrait être ce "prix" véritable ? En sauvant un soldat, je peux aider à tenir un pouce de terrain ; en sauvant un général, je peux renverser le cours d'une bataille. Si les arts curatifs de l'Aiguille d'Argent peuvent gagner ne serait-ce qu'une lueur d'espoir pour ce monde en ruine, ne serait-ce pas un prix plus lourd que l'or ?
C'est pourquoi ton disciple ose se rendre au nord pour offrir son aide. Quand la poussière retombera, Yunshao acceptera volontiers tout châtiment.
...
Ton disciple Xu Zhi...