Текст
Ваш ученик Хуан Юньшао кланяется и желает Мастеру здоровья.
Мое путешествие в медицине началось под вашим руководством. Вы говорили, что игла врача должна быть подобна кисти художника, возвращая весну увядшему дереву и краски безжизненной тишине.
Сегодня на северных рубежах захватчики топчут нашу землю железными копытами и разрывают ее пламенем войны. Ван Цин и праведники, стоящие с ним, держат оборону на мосту Чжунду. Сотни тысяч погибли, и река Хуто превратилась в море крови. Эта мысль пронзает мое сердце и лишает сна.
Я понимаю, что "одна жизнь — одна цена" говорит не о торге, а о сохранении сострадания и должном уважении к Искусству Исцеления. Но я часто спрашиваю себя: какой же должна быть эта "цена"? Спасая солдата, я могу удержать пядь земли; спасая генерала — переломить ход битвы. Если исцеляющее искусство Серебряной иглы сможет подать даже проблеск надежды этому рушащемуся миру, разве это не будет ценой, весомее золота?
Поэтому ваш ученик осмеливается отправиться на север, чтобы помочь. Когда пыль осядет, Юньшао с радостью примет любое наказание.
...
Ваш ученик Сюй Чжи...