Cher Frère aîné, Dernièrement, Chang'an est en proie aux rumeurs et aux moqueries, tous disant qu'un disciple…
Cher Frère aîné,
Dernièrement, Chang'an est en proie aux rumeurs et aux moqueries, tous disant qu'un disciple de la Troupe Masquée a trouvé la fin dans une rixe commune avec des voyous de rue. Même nos propres archives mentionnent ton décès comme une "mort dans une bagarre de rue".
Tu as vécu toute ta vie avec un honneur sans détour, et pourtant tu es maintenant laissé à être mal compris et raillé par tous. Bien que je connaisse la vérité de ta mort mise en scène, je ne peux chasser de mon cœur le chagrin et l'indignation qu'elle y a laissés. Tu as agi ainsi pour récupérer le trésor emporté par le Prince de Wuwei, et tu l'as fait pour sauver le monde de la ruine.
Ma maladie s'aggrave de jour en jour, et je sens que je m'affaiblis. Dans les craintes oisives qui accompagnent la maladie, je me surprends à penser : si un jour tu devais revenir et trouver à la fois le Maître et moi déjà partis, qui resterait pour parler en ton nom et effacer ta réputation ? Je te demande de garder cette lettre, Frère aîné. Si le jour vient où tu en auras besoin, que ces mots prennent ma place et témoignent de ton cœur loyal.
Je prie pour que tu te portes bien et prennes soin de toi.