"Quand j'avais cinq ans, mon père a accumulé des dettes de jeu et a été violemment battu par les créanciers." …
"Quand j'avais cinq ans, mon père a accumulé des dettes de jeu et a été violemment battu par les créanciers."
"Il voulait se défouler sur moi. C'est ma sœur qui s'est jetée devant moi... La cicatrice sur son front, elle l'a eue cette nuit-là."
"Et ta mère ?"
"Ma mère ? Elle a fui il y a longtemps, incapable de supporter la violence de mon père. Je ne lui en veux pas. Tout le monde veut survivre. Rester dans cette maison... signifiait une mort certaine pour elle."
"Ma sœur aurait pu fuir aussi, mais j'étais trop jeune. Elle ne pouvait pas m'abandonner."
"Alors c'est ta sœur qui t'a élevé ?"
"Oui. Sans elle, je ne serais probablement qu'un cadavre pourrissant sous le vieil arbre à l'entrée du village."
"C'est pourquoi je dois la retrouver. Même s'il ne reste qu'un tas d'os, je dois la voir de mes propres yeux. Et l'ensevelir de mes propres mains."
Jiang Wei fit une pause, ses mains se figèrent un instant. À un moment donné, la pluie avait commencé à tomber, transformant le charnier en bourbier. Sa robe blanche était tachée de boue, maculée comme des éclaboussures de sang. Non loin devant, la terre lessivée révélait l'extrémité d'une épingle à cheveux en bois, une fleur de prunier brisée. Il avait sculpté cette épingle à l'âge de dix ans, maladroit mais sincère, travaillant jour et nuit, pour finalement la rater. Il avait voulu la jeter et en recommencer une nouvelle, mais sa sœur l'en avait empêché.
En souriant, elle lui avait dit que c'était la plus belle fleur de prunier du monde.
Maintenant, elles gisaient ensemble dans la boue. Cette fleur, et la sœur qu'il aimait le plus.
Le bois pourrit. La chair se change en os.