Qiu Yuehai, un homme originaire des terres de Jin, était célèbre pour sa maîtrise de la lance de douze pieds. …
Qiu Yuehai, un homme originaire des terres de Jin, était célèbre pour sa maîtrise de la lance de douze pieds. Grâce à son agilité et sa technique inégalée, il pouvait bondir comme s'il marchait parmi les étoiles ; la pointe de sa lance semblait capable de défier même le puissant Kunpeng. Ceux qui voyaient son allure héroïque le qualifiaient de véritable champion parmi les hommes. On disait à l'époque : "Nous ne verrons peut-être pas Liezi chevaucher le vent, mais dans la danse aérienne du Seigneur Qiu, il semble saisir le soleil et la lune eux-mêmes !"
J'ai entendu dire qu'un jour, sous un vieil arbre à Qinghe, une douzaine de jarres de vin étaient disposées comme des étoiles dans le ciel. Un héros les traversa avec une lance en main — se déplaçant si rapidement qu'aucune goutte de vin ne fut renversée, pas même un pétale de fleur ne bougea dans la brise. Les gens l'appelèrent le Céleste de la Jarre de Vin. Aujourd'hui, en y repensant, je crois qu'il ne pouvait s'agir que de Qiu Yuehai lui-même.