Li He, Dynastie Tang Puiser le jade des eaux profondes et claires, Pierres d'émeraude pour dames si chères. …
Li He, Dynastie Tang
Puiser le jade des eaux profondes et claires,
Pierres d'émeraude pour dames si chères.
Épingles sculptées ornent leurs mains délicates,
Parures brillantes venant de terres lointaines.
...
Les eaux de Blue Creek dédaignent le souffle de vie,
Où les chercheurs de jade connurent un destin tragique.
Perdus depuis des siècles, leurs esprits gémissent,
Maudissant le ruisseau, leur histoire funèbre.
Sur les pentes où hurlent les vents de cyprès,
Pendent des cordes fanées des temps anciens.
Dans les demeures blanches et froides, les enfants attendent,
Tandis que les vignes douces-amères tissent les fils du destin.