Текст
Ли Хэ, эпоха Тан
Собирательство нефрита из глубин прозрачных вод,
Изумрудные камни для милых дам.
Резные шпильки украшают их нежные руки,
Яркие украшения из далеких земель.
...
Воды Синего ручья презирают дыхание жизни,
Где собиратели нефрита встретили трагическую гибель.
Веками потерянные, их души стенают,
Проклиная поток, их скорбную повесть.
На склонах, где ревут кипарисовые ветра,
Висят поблекшие веревки былых времен.
В Холодных белых домах дети ждут,
Пока горько-сладкие лозы плетут нити судьбы.