Les vents lugubres balayent l'armoise jaune, Les chants funèbres flottent sur le ruisseau d'automne. Les chari…
Les vents lugubres balayent l'armoise jaune,
Les chants funèbres flottent sur le ruisseau d'automne.
Les chariots retournent vers la cité murée,
Tandis qu'une tombe solitaire git baignée de lune.
Deux traces de roues s'étendent au-delà des murs,
La route est-ouest serpente sans fin.
Plus de funérailles que de naissances marquent les jours,
Combien vivent assez pour voir leurs cheveux blancs?
Voir les hommes s'arracher le cœur,
Mieux vaut se retirer dans l'art de la montagne.
Loin des lamentations du chagrin,
En silence, que mon cœur trouve son refrain.
Quand le temps s'achève, que la nature prenne son dû,
Ainsi libéré du rouleau sans fin des peines.
En ce monde, peu vivent jusqu'à un âge avancé,
Tous sont enchaînés par la cage implacable du chagrin.