テキスト
誇り高き名門の公子は、中渡橋で人生初の挫折を味わった。
失敗した諫言、失敗した策略、そして失敗した――救援。
杜重威の大軍に刃を向けられ、地に踏みつけられた時、
名門の一族は傍になく、信頼する友も傍になく、大儒の師匠も傍になく、剣すらも、傍になかった。
最後に一人の老兵が彼を救った。
彼は恥じ入るように頭を垂れた、地に埋もれるほどに。己の失敗に対して、そしてかつての「得意満面」に対して。
彼は風雅な背筋を伏せ、老婆を背負い、傷者を背負い、幼子を背負った。人を救う、もっと多くの人を救う。
後に、十五歳の林険生は馮道の元へ戻った。
去る時、彼はこう言った――庶民は羊の群れ、我は羊飼い、風雨より庇護せん、と。
戻った時、彼はこう言った――我は牛馬の如く、天下を背負い、庶民のために耕す、と。
彼は自らを土の中に埋め、再び立ち上がった時、背負っていたのは天下ではなく、万民であった。