I Esta vida fugaz, um sonho desperto, Canto ao meu Qin sob o brilho das flores. Que o vento leste não espere e…
I
Esta vida fugaz, um sonho desperto,
Canto ao meu Qin sob o brilho das flores.
Que o vento leste não espere em vão.
Anseio por tuas cartas, de novo em vão,
E rezo para que os anos sejam bondosos e claros.
Embora a geada agora se instale em meu cabelo como luz,
É a ti que dou minha primavera.
II
Toco uma melodia antiga e sombria,
Enquanto corvos se sentam em silêncio na chuva gelada.
Minhas lágrimas mancharam a carta de vermelho,
Olho para os céus vazios em busca de palavras não ditas.
Minha juventude diante de um espelho quebrado minguar,
E cada dia de saudade acrescenta novas dores.
Maldita seja esta longa vida, que seja breve em vez disso.