Yuelu retorna à montanha com esta carta. Seu discípulo Xi Huai, sobrecarregado de profunda culpa, mal sabe por…
Yuelu retorna à montanha com esta carta. Seu discípulo Xi Huai, sobrecarregado de profunda culpa, mal sabe por onde começar.
Para garantir que os mapas que ela desenhou fossem exatos e completos, meu mestre, Feng Xu, nunca recuou diante do perigo, mas cruzou pessoalmente as cristas íngremes e os desfiladeiros perigosos de Taihang. Naquele dia, o vento soprou forte e, perto da terceira vigília, a chuva chegou de repente à noite. Mesmo assim, meu mestre ainda não havia retornado da montanha, então saí para procurá-la na tempestade. Somente ao amanhecer, seguindo os rastros deixados na lama, cheguei à beira de um penhasco. Lá encontrei marcas de um escorregão e finalmente entendi que meu mestre havia perdido o equilíbrio e caído pela encosta da montanha. O penhasco era íngreme e traiçoeiro, sem caminho para descer. Não pude continuar a busca.
Depois, na mesa do meu mestre, encontrei um manuscrito pela metade. Ele parou no meio, como se alguma dúvida tivesse surgido em sua mente. Acredito que ela pretendia verificar um ou dois pontos antes de partir e, em sua pressa, escalou a montanha naquela mesma noite, apenas para encontrar essa calamidade.
A morte súbita do meu mestre é uma dor que não consigo superar. Os assuntos deste mundo são sempre incertos. Com que justiça o Céu ordena tais coisas? Só isso é certo: o trabalho que meu mestre deixou inacabado, eu continuarei, mesmo que custe minha vida.
Após a morte do meu mestre, Yuelu ficou gravemente doente. Isso também foi minha falha em cuidar dela.
Depois de muitas dificuldades e com a ajuda do Mestre Corvo, finalmente enviei Yuelu de volta à montanha. Em sua paz tranquila, ela certamente crescerá segura e saudável lá. Também espero que ela possa fazer companhia a vocês dois e trazer algum conforto em seus últimos anos.
Inclino minha cabeça e imploro perdão. Seu discípulo não foi capaz de cumprir a tarefa de manter meu mestre seguro. A bondade que me foi mostrada pela Colina Mohista e pela academia é algo que nunca esquecerei. Quando o livro estiver terminado, apresentarei a eles, junto com tudo o que ganhei, como um pequeno símbolo do meu coração.
Com outra reverência respeitosa.