Текст
Рождённая в Ханьлиньской академии, эта кошка казалась предназначенной для жизни среди чернил и стихов. Однажды она изорвала бесценную рукопись, заслужив титул "мастера литературы". В другой раз она пролила дань чернил из Цзяннани, став "мастером чернил".
Говорят, что император Шицзун однажды посетил академию, чтобы сочинить стихотворение, но не смог подобрать два последних иероглифа. В тот самый момент кошка прошлась по его свитку, оставив следы лап, напоминающие слова "чернильная слива".
Развеселившись и вдохновившись, император назвал её Учёным. С тех пор она стала известна по всей империи как Кошка-Учёный.