ข้อความ
แมวที่เกิดในหอฮั่นหลิน มีพรสวรรค์ในการเล่นคำและหมึกตั้งแต่เกิด
มันข่วนหนังสือหายากของอาจารย์จนขาดวิ่น นั่นคือการเล่นคำ และมันทำหมึกจากเจียงหนานที่ถวายมาเลอะไปทั่ว นั่นคือการเล่นหมึก
เล่ากันว่า เมื่อจักรพรรดิเซ่อจงเสด็จไปยังหอฮั่นหลินและแต่งกลอนขึ้นบทหนึ่ง แต่ขาดคำสำคัญสองคำที่คิดไม่ออก ขณะนั้นมีแมวลากหมึกผ่านไป และรอยเท้าของมันปรากฏบนกระดาษกลอน กลายเป็นคำว่า "เหมยหมึก" จักรพรรดิเซ่อจงดีใจมาก จึงตั้งชื่อให้ว่า "ฮั่นหลิน" และแมวตัวนี้ก็ได้ชื่อว่า "แมวฮั่นหลิน"