Текст
Искусство владения мечом Чжан Хуайшэня было передано ему его дядей.
По словам дяди, в искусстве меча есть три уровня: посредственные люди орудуют мечами, необыкновенные слушают мечи, а величайшие не нуждаются в мечах.
Это означает, что в поединке посредственные мечники лишь грубо используют клинки. Необыкновенные наносят удар раньше, чем звук меча достигает врага. А величайший мечник никогда не обнажает меч, но может отразить всех противников.
"Но как можно отразить врагов, не обнажая меч?" — с недоумением спросил юный Чжан Хуайшэнь у своего почитаемого дяди.
"Потому что все верят, что меч, оставшийся в ножнах, — сильнейший в мире."
"Большинство людей испытывают трепет перед неизвестным. Пока меч в ножнах, в их умах остаются воображение и сомнения."
"Но как только он обнажен, все видят его истинную форму, и он перестает быть мечом величайшего."
"Но... когда этот меч обнажают, все ждут с нетерпением. Это должен быть самый блистательный удар, верно?"
Дядя замер, глядя на наивного мальчика перед ним, переполненный эмоциями. После мгновения колебаний он ответил:
"Да. Это будет самый блистательный удар."
Чжан Хуайшэнь внезапно подумал, что, возможно, его дядя когда-то был таким же, как он — бесстрашным, юным, свободно скачущим через горы и реки.
Он размышлял долго-долго, пока не вспомнил, что дядя давно исчез. Он осознал, что забыл спросить его о столь многом...
Но теперь у него уже не будет возможности спросить.
Он все еще здесь, но его дядя уже вернулся в Тан.
С годами его искусство меча становилось все изысканнее, настолько, что внушало страх. Враги боялись его силы, а союзники — его влияния.
Все эти страхи слились в трясину во тьме.
Он внезапно вспомнил о "мече величайшего", желая обнажить свой и разрубить трясину, но не смог.
Внезапно он понял, что его меч уже обрел ножны.
Ножны были в Чанъани, его дядя был его ножнами.
В истории о величайшем без меча ножны защищают клинок. Но в его истории клинок хотел защитить ножны.
Пока существует клинок, существуют и ножны. Пока клинок не сломан, ножны не погибнут.
День за днем он обращался к Чанъани, скрывая свою остроту под ножнами.
Тот, кого он хотел защитить, в итоге стал его слабостью.
Его прежняя гордость превратилась в тюрьму, заточившую его самого.
До того дня, когда ножны вернулись в Лянчжоу.
В тот день все в Лянчжоу услышали стон меча.
В тот миг люди узрели самый блистательный удар в мире.
После этого меча не осталось.