ข้อความ
พึ่งพาคำพูดในหม้อเป็ดแมนดาริน ความอิสระและบ้าบิ่นยังคงได้รับการอภัยให้โจวเซิง
ในวรรณกรรมโบราณ โจวถูกอธิบายว่าเป็นปลาขาวชนิดหนึ่ง และใน "บันทึกประวัติศาสตร์·บทประวัติการค้าขาย" มีการกล่าวถึง "โจวพันสือ เป๋าพันจุน" ซึ่ง "โจว" ในที่นี้หมายถึงปลาเล็กปลาน้อย นอกจากนี้ คำว่าโจวในสมัยโบราณยังมีการใช้ในเชิงดูถูก เช่นคำว่า "โจวเซิง" ซึ่งสามารถใช้ด่าคน หมายถึงคนที่เตี้ยและโง่เขลา หรือใช้เป็นคำถ่อมตัวเพื่อเรียกตัวเองก็ได้