ข้อความ
ฮุ่ย ชื่อนี้ตั้งได้ดีก็จริง แต่ก็ไม่ดีนัก
คนเขาว่า "ฉลาดเกินย่อมเจ็บตัว" เขาเคยเหยียดหยามคำนี้มาตลอด
แซ่กงซู สืบสายตรงจากตระกูลช่าง เข้าสำนักชั้นในตั้งแต่วัยหนุ่ม ได้เป็นศิษย์ผู้อาวุโสเผิง — พรสวรรค์ ไหวพริบ ฝีมือ ไม่ขาดสักอย่าง จะเจ็บตัวอะไรเล่า?
เขาคู่ควรกับชื่อ "ฮุ่ย" จะเจ็บตัวอะไรเล่า?
ครั้งนั้นฤดูใบไม้ผลิในภูเขากำลังงาม ต้นเซียงหลงมู่ผลิใบอ่อน ถึงคราวที่เขากับฉู่อิง ศิษย์ของผู้อาวุโสเฮ่อ ลาดตระเวนดูแลป่า
ทั้งสองเห็นต้นเซียงหลงที่ถูกฟ้าผ่า จู่ ๆ ก็ถกเถียงกันว่าจุดสูงสุดของกลศาสตร์นั้นคือ "ประณีต" หรือ "เรียบง่าย" กันแน่
ฉู่อิงพูดว่า: "ต้นไม้แห้งนี้ ถ้าให้เจ้าเอาไปทำกลไก จะประณีตได้อย่างไร?"
กงซูฮุ่ย: "ต้นไม้นี้ตายแล้ว...ไม่มีทางทำให้ประณีตได้"
ฉู่อิงก็ยิ้มพูดว่า "ไม่มีทางทำให้ประณีตได้เหรอ? เจ้าดูไว้นะ..."
ว่าแล้วก็ผลักต้นไม้ตายนั้นล้มลงแล้วฝังไว้ "รอปีหน้า ต้นไม้ใกล้ ๆ นี้จะเติบโตได้ดีขึ้น"
กงซูฮุ่ยรู้สึกว่าคนนี้ก็เป็นคนฉลาดเหมือนกัน
คนฉลาดไม่ควรทำเรื่องโง่
เพราะฉะนั้นเมื่อฉู่อิงบอกว่าจะตามผู้อาวุโสเฮ่อออกจากภูเขาไปท่องเที่ยว เขาจึงไม่ได้ยับยั้ง เพียงแค่พูดว่า ถ้าสามปีแล้วยังไม่กลับมา ต้นเซียงหลงมู่ที่ใหญ่ที่สุดบนหน้าผาภูเขานี้จะเป็นของเขา
ฉู่อิงหัวเราะก้าก: "ได้เลย ถ้าข้าไม่กลับมา เจ้าก็ฝังข้าไว้ใต้ต้นไม้แล้วกัน!"
กงซูฮุ่ยชำเลืองมองเขา รู้สึกว่าคำพูดนี้โง่เหลือเกิน
คนฉลาดทำเรื่องโง่ไม่ได้
เมื่อจดหมายจากนักดาบซือหนานส่งมาถึง กงซูฮุ่ยมองรอยขีดบนต้นไม้ หายากที่จะลังเลอยู่บ้าง
แต่เขาก็รู้ดี นี่ไม่ใช่อะไรนอกจากต้นเซียงหลงมู่ต้นหนึ่งเท่านั้น
อีกทั้งไม้แห้งยากจะผลิใบใหม่ มีเพียงตัดไม้ผุทิ้งไป หน่อใหม่จึงจะเติบโตได้
คนฉลาด ไม่เคยเสียใจ