"Wie viel kostet es... den Frühling zu kaufen?" Natürlich wusste ich, was sie meinte. Aber ich wollte nicht, …
"Wie viel kostet es... den Frühling zu kaufen?"
Natürlich wusste ich, was sie meinte. Aber ich wollte nicht, dass sie merkte, dass ich es wusste.
Also sagte ich: "Kommt drauf an, wen du kaufst. Fräulein Chen vom Ostflügel? Das kostet hundert Kupfermünzenstränge. Fräulein Li vom Westen? Tausend. Aber dein Fräulein Chun..."
"Will... will..."
"Sie ist unsere beste Kurtisane", sagte ich, hob einen Finger und wiegte ihn, "Zehntausend."
Sie ging, murmelnd "zehntausend" vor sich hin. Sie glaubte es wirklich.
Ich hatte nicht gelogen. Fräulein Chun war wirklich der Stolz unseres Hauses gewesen.
Aber jetzt... war sie alt, krank, konnte sich kaum bewegen.
Anfangs, als sie anfing Medizin zu nehmen, hockte das Mädchen an ihren Füßen und weigerte sich zu gehen.
Später, als Fräulein Chun ihr Zimmer nicht mehr verlassen konnte, ließ sie die Kunden zu sich kommen. Das Mädchen hockte wie ein kleiner Steinelöwe an der Tür.
Dann wurde Fräulein Chun täglich blasser, ihr Make-up dicker, ihre Preise billiger.
Die Wunden an ihrem Körper mehrten sich, und ebenso die Kupfermünzen, die sie umklammerte.
Der Handel wurde an einem Wintertag besiegelt.
Ich wischte gerade die Tische ab, als ich einen lauten Klatsch hörte.
Sie hatte drei blutige Kupfermünzen auf die Tischplatte geschmettert.
"Ich habe... nur... drei..."
"Tausch. Frühling... Chun."
Sie sagte "Chun" so deutlich, dass ich fast glaubte, es sei wirklich das erste Wort gewesen, das sie gelernt hatte.
"Du willst nur Fräulein Chun? Keine Rückerstattung, kein Umtausch."
"Will..."
Das Auge des Chefs zuckte, und ich verstand warum.
Er warf mir einen Blick zu und winkte mich her.
"Kellner. Nimm sie."
Ich bin der Kellner.
Aus Mitleid gab ich ihr das letzte Stück Strohmatte aus meinem Haus, dann führte ich sie zur Leiche.
Ich wartete darauf, dass sie es bereuen würde, die Leiche in die Matte zu wickeln, sie ordentlich zu begraben.
Aber das tat sie nicht.
Sie benutzte die Matte nicht.
Die Leiche konnte nicht gehen, also hob sie Fräulein Chun einfach in ihre Arme.
Ihr Kleid war blutgetränkt. Ebenso die Münzen.
Die drei Stränge blutverschmierter Münzen landeten in meiner Hand.
Ein schlechtes Geschäft, egal wie man es betrachtet.
Eine Leiche, die es nicht wert war, ihr Silber zu beschmutzen, nicht wert, ihre Kleider zu beschmutzen.
Aber das kümmerte sie nicht.
Sie rannte direkt in den Frühling.