"Quanto custa... comprar a primavera?" Claro que eu sabia o que ela queria dizer. Mas não queria que ela soub…
"Quanto custa... comprar a primavera?"
Claro que eu sabia o que ela queria dizer. Mas não queria que ela soubesse que eu sabia.
Então respondi: "Depende de quem você quer comprar. A senhorita Chen da ala leste? Custa cem cordões de moedas de cobre. A senhorita Li da ala oeste? Mil. Mas a sua senhorita Chun..."
"Quer... quer..."
"Ela é nossa cortesã mais requintada", disse eu, erguendo um dedo e balançando-o, "Dez mil."
Ela saiu, murmurando "dez mil" baixinho. Ela realmente acreditou.
Eu não tinha mentido. A senhorita Chun realmente foi o orgulho da nossa casa.
Mas agora... ela estava velha, doente, mal conseguia se mover.
No início, quando começou a tomar remédios, a garota se agachava aos seus pés, recusando-se a sair.
Depois, quando a senhorita Chun não podia mais sair do quarto, deixava os clientes irem até ela. A garota se agachava na porta como um pequeno leão de pedra.
Então a senhorita Chun foi ficando mais pálida dia após dia, sua maquiagem mais espessa, seus preços mais baratos.
As feridas em seu corpo multiplicavam-se, assim como as moedas de cobre que ela apertava.
O acordo foi fechado num dia de inverno.
Eu estava limpando as mesas quando ouvi um tapa alto.
Ela tinha batido três moedas de cobre ensanguentadas na superfície.
"Eu tenho... só... três..."
"Trocar. Primavera... Chun."
Ela disse "Chun" tão claramente que quase acreditei que era realmente a primeira palavra que aprendera.
"Você só quer a senhorita Chun? Sem devoluções, sem trocas."
"Quer..."
O olho do chefe estremeceu, e eu entendi por quê.
Ele me lançou um olhar e acenou para eu me aproximar.
"Garçom. Leve ela."
Eu sou o Garçom.
Por pena, dei a ela o último pedaço de esteira de palha da minha casa, depois a levei para ver o corpo.
Eu esperava que ela se arrependesse, que embrulhasse o cadáver na esteira, que o enterrasse direito.
Mas ela não o fez.
Ela não usou a esteira.
O corpo não podia andar, então ela simplesmente ergueu a senhorita Chun em seus braços.
Seu vestido estava encharcado de sangue. Assim como as moedas.
Os três cordões de moedas manchadas de sangue caíram em minhas mãos.
Um péssimo negócio, por qualquer medida.
Um cadáver que não valia a pena sujar sua prata, nem suas roupas.
Mas ela não se importou.
Ela correu direto para a primavera.