"¿Cuánto cuesta... comprar la primavera?" Por supuesto, yo sabía lo que ella quería decir. Pero no quería que…
"¿Cuánto cuesta... comprar la primavera?"
Por supuesto, yo sabía lo que ella quería decir. Pero no quería que supiera que yo lo sabía.
Así que dije: "Depende de a quién compres. ¿A la señorita Chen del ala este? Eso costará cien cuerdas de monedas de cobre. ¿A la señorita Li del oeste? Mil. Pero tu señorita Chun..."
"Quiero... quiero..."
"Ella es nuestra cortesana principal", dije, levantando un solo dedo y moviéndolo, "Diez mil."
Se fue, murmurando "diez mil" entre dientes. Realmente lo creía.
No había mentido. La señorita Chun había sido el orgullo de nuestra casa.
Pero ahora... estaba vieja, enferma, apenas podía moverse.
Al principio, cuando comenzó a tomar medicina, la chica se agachaba a sus pies, negándose a irse.
Luego, cuando la señorita Chun no podía salir de su habitación, dejaba que los clientes vinieran a ella. La chica se agachaba en la puerta como un pequeño león de piedra.
Entonces la señorita Chun se puso más pálida día a día, su maquillaje más espeso, sus precios más baratos.
Las heridas en su cuerpo aumentaron, y también las monedas de cobre que apretaba.
El trato se cerró un día de invierno.
Estaba limpiando las mesas cuando escuché un fuerte golpe.
Había arrojado tres monedas de cobre ensangrentadas sobre la mesa.
"Solo... tengo... tres..."
"Cambio. Primavera... Chun."
Dijo "Chun" tan claramente que casi creí que era realmente la primera palabra que aprendió.
"¿Solo quieres a la señorita Chun? Sin reembolsos, sin cambios."
"Quiero..."
El ojo del jefe se crispó, y entendí por qué.
Me lanzó una mirada y me hizo señas para que me acercara.
"Camarero. Llévatela."
Yo soy el Camarero.
Por lástima, le di el último trozo de estera de paja de mi casa, luego la llevé a ver el cuerpo.
Esperaba que se arrepintiera, que envolviera el cadáver en la estera, que lo enterrara adecuadamente.
Pero no lo hizo.
No usó la estera.
El cuerpo no podía caminar, así que simplemente levantó a la señorita Chun en sus brazos.
Su vestido estaba empapado en sangre. También las monedas.
Las tres cuerdas de monedas manchadas de sangre cayeron en mi mano.
Un mal negocio, por donde se lo mire.
Un cadáver que no valía la pena ensuciar su plata, ni ensuciar su ropa.
Pero a ella no le importó.
Corrió directamente hacia la primavera.