Nachdem die Prinzessin eine hohe Belohnung für Gedichte über "Liangzhous zehn malerische Orte" ausgesetzt hatt…
Nachdem die Prinzessin eine hohe Belohnung für Gedichte über "Liangzhous zehn malerische Orte" ausgesetzt hatte, drängten sich die Leute, um ihre Werke vorzulegen, in der Hoffnung, ihre Gunst zu gewinnen.
Zuerst versuchten pedantische Gelehrte, ihre Vorlieben zu erraten, in dem Glauben, die kaiserliche Prinzessin würde elegante, schwer verständliche Verse bevorzugen. Sie häuften blumige Worte an, zitierten Klassiker in jeder Zeile und machten ihre Gedichte unverständlich steif.
Unerwartet schrieb die Prinzessin einen roten Kommentar: "Solch abgestandener, pedantischer Unsinn, vermischt mit Bücherwurmstaub, völlig stinkend!"
Im Gegensatz dazu gewann das verspielte Gedicht "Schneereinheit" eines Hirtenjungen ihr begeistertes Lob und wurde auf den ersten Platz gesetzt: "Ein reiner Turm durchbohrt den Himmel, bedeckt mit drei Schichten Schnee wie Baumwolle. Vorbeiziehende Unsterbliche ziehen den Kopf ein, aus Angst, den Hut des Jadekaisers abzuschlagen."
Einst dichtete Cao Zijian ein Gedicht in sieben Schritten. Heute erschafft das einfache Volk von Liangzhou Charme in sieben Schritten, das ist die wahre Bedeutung von "natürlicher Schönheit wie eine Lotusblüte, die aus klarem Wasser auftaucht".
Dieser Hirtenjunge war ursprünglich ein zurückgelassener Trommler einer Suli-Kaufmannskarawane in Liangzhou. Er sehnte sich danach, in das ferne Samarkand zu reisen, sein Traumland des Glücks. Er wollte sehen, ob die Bäume dort wirklich die legendären goldenen Pfirsiche trugen.
Nachdem er die Belohnung der Prinzessin erhalten hatte, kaufte der Hirtenjunge ein weißes Pferd und machte sich auf den Weg.
Einige Jahre später kehrte der Hirtenjunge nach Liangzhou zurück. Als er hörte, dass die Prinzessin verstorben war, führte er dasselbe Pferd, um ihr die letzte Ehre zu erweisen.
Das weiße Pferd war zu einem alten Pferd geworden und der Hirtenjunge zu einem alten Mann. Das alte Pferd trug den alten Mann vor die kaiserliche Hauptstadt. Nach seinem letzten Atemzug starben beide zusammen.
In dieser Nacht war der Mond vor der kaiserlichen Hauptstadt hell wie Wasser. Einige sagten, sie hätten den Geist der Prinzessin gesehen, noch immer so aussehend wie beim ersten Treffen mit dem Hirtenjungen.
Der Hirtenjunge, der die goldenen Pfirsiche gesehen hatte, schenkte das weiße Pferd der Prinzessin zurück, die ihr Leben lang in Liangzhou eingesperrt gewesen war. Das junge weiße Pferd trug die weit gereiste Tang-Tochter und schritt den mondbeschienenen Weg, Schritt für Schritt zurück nach Chang'an.