Après que la princesse eut offert une récompense colossale pour des poèmes sur "Les Dix Sites Scéniques de Lia…
Après que la princesse eut offert une récompense colossale pour des poèmes sur "Les Dix Sites Scéniques de Liangzhou", les gens se précipitèrent pour présenter leurs œuvres, espérant gagner ses faveurs.
Au début, des érudits pédants tentèrent de deviner ses préférences, pensant que la princesse impériale devait privilégier des vers élégants et obscurs. Ils entassèrent des mots fleuris, citant des classiques à chaque ligne, rendant leurs poèmes incompréhensiblement rigides.
Contre toute attente, la princesse écrivit un commentaire en rouge : "Quelle sottise poussiéreuse et pédante, mêlée à la poussière des rats de bibliothèque, d'une puanteur absolue !"
En revanche, un poème ludique d'un jeune berger, "Pureté Neigeuse", remporta ses éloges enthousiastes et fut classé premier : "Une tour pure transperce le ciel, recouverte de trois couches de neige comme du coton. Les immortels qui passent rentrent le cou, craignant de faire tomber le chapeau de l'Empereur de Jade."
Autrefois, Cao Zijian composa un poème en sept pas. Aujourd'hui, le peuple de Liangzhou crée du charme en sept pas, voilà le vrai sens de "la beauté naturelle comme un lotus émergeant d'une eau claire".
Ce jeune berger était à l'origine le batteur d'une caravane marchande Suli abandonné à Liangzhou. Il rêvait de se rendre dans lointaine Samarcande, sa terre de félicité. Il voulait voir si les arbres y portaient vraiment les pêches dorées légendaires.
Après avoir reçu la récompense de la princesse, le jeune berger acheta un cheval blanc et partit.
Plusieurs années plus tard, le jeune berger revint à Liangzhou. Apprenant le décès de la princesse, il mena ce même cheval lui rendre hommage.
Le cheval blanc était devenu un vieux cheval et le jeune berger un vieil homme. Le vieux cheval porta le vieil homme devant la capitale impériale. Après avoir rendu son dernier souffle, ils moururent ensemble.
Cette nuit-là, la lune devant la capitale impériale brillait comme de l'eau. Certains dirent avoir vu l'esprit de la princesse, toujours semblable à lorsqu'elle avait rencontré le jeune berger.
Le jeune berger qui avait vu les pêches dorées offrit en retour le cheval blanc à la princesse qui avait passé sa vie confinée à Liangzhou. Le jeune cheval blanc porta la fille Tang voyageuse, foulant la route pavée de clair de lune, pas à pas de retour vers Chang'an.