Текст
После того как принцесса объявила огромную награду за стихи о «Десяти живописных местах Лянчжоу», люди устремились представлять свои работы, надеясь завоевать её благосклонность.
Сначала педантичные учёные пытались угадать её предпочтения, полагая, что императорская принцесса должна любить изысканные, замысловатые стихи. Они нагромождали цветистые слова, цитируя классиков в каждой строке, делая свои стихи непостижимо жёсткими.
Неожиданно принцесса оставила красный комментарий: «Такое затхлое, педантичное бредовое смешение с пылью книжного червя, откровенно вонючее!»
В противовес этому, игривое стихотворение пастушка «Снежная чистота» заслужило её восторженную хвалу и заняло первое место: «Чистая башня пронзает небо, покрытая тремя слоями снега, как хлопок. Проходящие мимо бессмертные втягивают шеи, боясь сбить шляпу Нефритового Императора».
Когда-то Цао Цзыцзянь сочинил стихотворение за семь шагов. Сегодня простые жители Лянчжоу создают очарование за семь шагов — вот истинный смысл «естественной красоты, подобной лотосу, появляющемуся из чистой воды».
Тот пастушок изначально был барабанщиком торгового каравана Сули, оставшимся в Лянчжоу. Он мечтал отправиться в далёкую Самарканд, свою землю блаженства. Он хотел увидеть, действительно ли там растут легендарные золотые персики.
Получив награду от принцессы, пастушок купил белого коня и отправился в путь.
Несколько лет спустя пастушок вернулся в Лянчжоу. Услышав, что принцесса скончалась, он привёл того же коня, чтобы отдать дань уважения.
Белый конь превратился в старого коня, а пастушок — в старика. Старый конь нёс старика перед императорской столицей. После последнего вздоха они умерли вместе.
В ту ночь луна перед императорской столицей была яркой, как вода. Некоторые говорили, что видели дух принцессы, всё ещё выглядевшей так же, как при первой встрече с пастушком.
Пастушок, увидевший золотые персики, подарил белого коня обратно принцессе, проведшей всю жизнь в заточении в Лянчжоу. Молодой белый конь нёс далеко путешествовавшую дочь Тан, шаг за шагом ступая по дороге, вымощенной лунным светом, обратно в Чанъань.