Euer ungehorsamer Sohn Junhao schreibt: Ich verneige mich voller Scham, denn es sind Jahre vergangen, seit wir…
Euer ungehorsamer Sohn Junhao schreibt:
Ich verneige mich voller Scham, denn es sind Jahre vergangen, seit wir uns das letzte Mal sahen, und ich empfinde tiefe Schuld vor Euch, Mutter. Dieser Winter ist bitterkalt – geht es Euch gut?
Solltet Ihr nach Vater fragen, muss ich gestehen: In meiner Jugend schämte ich mich für seinen Ruf als Dieb.
Deshalb verließ ich das Haus, um nach Westen zu reisen, auf der Suche nach Erleuchtung am Himmelsbrunnen, und nun habe ich mich dem Nördlichen Schwur angeschlossen, um unsere Heimat zu verteidigen.
Zehn Jahre sind wie im Flug vergangen, und erst jetzt – durch Nachdenken und Hörensagen – erkenne ich, dass Vaters Taten die eines edlen Diebes waren, nicht bloß einfacher Diebstahl.
Ich trug Groll in mir und habe ihn so lange missverstanden. Solltet Ihr diesen Brief erhalten, Mutter, bitte übermittelt ihm meine Entschuldigung in meinem Namen. Ich schreibe dies unter Tränen.
Vergebt mir, dass ich nicht nach Hause zurückkehren und Euch beiden zu Füßen dienen kann.
Unser Land liegt in Trümmern, und nördliche Barbaren rücken ungehindert vor. Ich muss eine Barriere für das Volk sein, ein Bollwerk für unsere Flüsse und Berge.
Falls Qinghe fällt, werden unzählige Familien ins Chaos gestürzt.
Vergebt meine einseitige Entschlossenheit. Ich vertraue diesen Brief einem Freund aus dem Erntefall-Dorf an. Bitte, Mutter und Vater – sorgt Euch nicht und vermisst mich nicht!