Seu filho indigno, Junhao, escreve: Inclino minha cabeça envergonhado, pois anos se passaram desde nosso últim…
Seu filho indigno, Junhao, escreve:
Inclino minha cabeça envergonhado, pois anos se passaram desde nosso último encontro, e sinto profunda culpa diante de você, Mãe. Este inverno está amargamente frio — você está bem?
Se perguntar sobre o Pai, devo confessar: em minha juventude, sentia vergonha de sua reputação como Ladrão.
Por isso deixei o lar para viajar para o oeste, buscando Iluminação no Poço do Céu, e agora me uni ao Juramento do Norte para defender nossa terra natal.
Dez anos voaram, e só agora — através de reflexão e boatos — percebo que os atos do Pai eram de um ladrão cavalheiresco, não de mero banditismo.
Guardei ressentimento e o mal-entendi por tanto tempo. Se receber esta Carta, Mãe, por favor, transmita minhas desculpas a ele em meu nome. Escrevo isto em lágrimas.
Perdoe-me por não poder voltar para casa e servi-los aos seus pés.
Nossa terra está devastada, e bárbaros do norte avançam sem obstáculos. Devo ser uma barreira para o povo, um baluarte para nossos rios e montanhas.
Se Qinghe cair, incontáveis famílias serão lançadas no Caos.
Perdoem minha Determinação obstinada. Confio esta Carta a um amigo da Vila da Colheita de Outono. Por favor, Mãe e Pai — não se preocupem nem sintam saudades!