"Chang'ans große Alleen erstrecken sich über die Neun Himmel... Wir sind den ganzen Tag umhergewandert, es wir…
"Chang'ans große Alleen erstrecken sich über die Neun Himmel... Wir sind den ganzen Tag umhergewandert, es wird seinem Ruf gerecht. Aber warum hast du mich hierher gebracht? An's Pfannkuchen... Diese Pfannkuchenbude sieht gewöhnlich aus, nichts Besonderes."
"Das liegt daran, dass du dumm bist. Hast du nicht nach Chang'ans Geistern und Kuriositäten gesucht? Was konntest du auf den Hauptstraßen finden? Du musst an Orte wie diesen kommen."
Wie gesagt, diese Straße hatte keine prächtigen Herrenhäuser des Adels, keine fremdländischen Weinstuben mit tanzenden Mädchen, man könnte sagen, es war die gewöhnlichste Ecke der Stadt. Jene blendend talentierten Gelehrten und Schönheiten, jene Legenden, die die Fantasie beflügelten, hatten wahrscheinlich nichts mit diesem Ort zu tun.
Das junge Mädchen zeigte auf einen Hof in der Nähe: "Ich habe hier als Kind gelebt. Nebenan ist Oma Barmherzigkeits Haus."
Oma Barmherzigkeit war eine etwas bekannte Figur in dieser Straße. Es hieß, ihr ursprünglicher Nachname sei Cao gewesen, und in ihrer Jugend war sie so schön wie die Göttin der Barmherzigkeit. Sie kehrte aus Liangzhou in ihre Heimat zurück, um nach Familie zu suchen. Obwohl blind, war Oma Barmherzigkeit hoch angesehen, weil sie sich gut mit buddhistischen Lehren auskannte. Noch heute kamen Buchhändler oder Mönche und Nonnen gelegentlich vorbei und baten Oma Barmherzigkeit, Sanskrit-Schriften zu übersetzen und zu korrigieren. Die Nachbarn munkelten, Oma Barmherzigkeit müsse über göttliche Kräfte verfügen. Wie sonst hätte sie tausend Meilen Wüste durchqueren können? Oma Barmherzigkeit besaß einen Laden namens An's Pfannkuchen, der eine Inschriftenwand hatte. Es hieß, wenn man ein gutes Gedicht schrieb, war das Essen umsonst. Neugierige Frauen hatten gefragt, warum der Laden den Nachnamen An trug. Damals sagte Oma nur, es sei der Laden ihres Geliebten. Doch nach all den Jahren hatte niemand je einen Mann mit dem Nachnamen An gesehen, der den Laden als seinen eigenen beanspruchte.
"Klingt nach einer talentierten Frau mit tiefen buddhistischen Verbindungen... Aber was soll's? Das hat nichts mit den Chang'an-Geistern zu tun, nach denen ich suche."
"Beeil dich nicht. Bist du nicht neugierig, wer Oma Barmherzigkeits Geliebter mit dem Nachnamen An ist?"
"Wer könnte es sein? Nur ein weiterer fauler Mann, der seine Familie im Stich gelassen hat."
"Hey, hey, sei nicht voreilig. Je älter ich werde, desto mehr glaube ich, dass ich als Kind vielleicht versehentlich Omas Geliebten begegnet bin... Denk darüber nach, Oma ist die Göttin der Barmherzigkeit mit göttlichen Kräften. Ihr Geliebter... könnte kein gewöhnlicher Mensch sein."
"Ah! Du meinst... ein Geist! Schnell, erzähl mir mehr!"
"Einmal als Kind während des Laternenfestes verirrte ich mich und geriet in eine stockdunkle Gasse. Ich konnte den Weg nicht sehen, also hockte ich mich hin und weinte. Ist das nicht seltsam? Es war das Laternenfest, doch diese Gasse war so dunkel, dass man nichts sehen konnte... Wenn ich jetzt zurückdenke, war es wahrscheinlich eine Illusion, die ein Monster erschaffen hatte."
"Klingt logisch..."
"Dann hörte ich plötzlich, wie mich jemand rief. Ich blickte auf und sah Oma Barmherzigkeit, die mich suchte. Hinter ihr war ein riesiger Mond... Die Gasse war dunkel wie Tinte, die sich nicht auflöste, das Laternenlicht konnte nicht durchdringen, aber das Mondlicht schon. Überall in der Gasse war es dunkel, außer um Oma herum, die im Mondlicht gebadet war... Wo immer Oma ging, schien das Mondlicht. Es war, als ob es nur auf sie allein schien."
Das junge Mädchen erzählte, wie die Göttin der Barmherzigkeit sie als Kind aus der Gasse führte und ihre Eltern fand. Nachdem sie sich mit ihren Eltern bedankt hatte, spürte sie etwas und konnte nicht anders, als sich umzudrehen. Im Mondlicht war eine schwache Gestalt, die Oma Barmherzigkeit begleitete. Sie blinzelte und sah wieder hin, und die Person war verschwunden.
"Oma Barmherzigkeit, hast du göttliche Kräfte?" In der stockdunklen Gasse hielt das kleine Mädchen, das schmollend den Tränen nahe war, die Hand der Göttin der Barmherzigkeit, während sie vorwärts gingen.
"Ja, die habe ich." Unter dem klaren Mondlicht lächelte die Göttin der Barmherzigkeit sie an.
"Meine göttliche Kraft... kann den Mond an meine Seite rufen."
Welche Nacht ist diese Nacht, dass ich diesen Mond sehen darf?
Lass das Mondlicht auf den Betrachter scheinen.
Sie besaß es schon lange.