Текст
"Великие проспекты Чанъани простираются до Девяти Небес… Мы бродили целый день, и город полностью оправдывает свою репутацию. Но зачем ты привел меня сюда? «Блинчики Аня»… Эта блинная выглядит совершенно обычной, ничего особенного."
"Потому что ты глуп. Разве ты не искал духов и диковинок Чанъани? Что ты мог найти на главных улицах? Нужно приходить в такие места, как это."
Действительно, на этой улице не было ни роскошных усадеб знати, ни экзотических винных лавок с танцовщицами — можно сказать, это был самый заурядный уголок города. Те блистательные талантливые ученые и красавицы, те легенды, будоражащие воображение, вряд ли имели какое-либо отношение к этому месту.
Девочка указала на двор неподалеку: «Я жила здесь в детстве. По соседству дом Бабушки Богини Милосердия.»
Бабушка Богиня Милосердия была довольно известной личностью на этой улице. Говорили, ее девичья фамилия была Цао, и в юности она была прекрасна, как Богиня Милосердия. Она вернулась на родину из Лянчжоу в поисках родных. Хотя Бабушка была слепой, ее глубоко уважали за знание буддийских учений. Даже сейчас владельцы книжных лавок или монахи и монахини периодически навещали ее, прося помочь с переводом и проверкой санскритских сутр. Соседи втихомолку распускали слухи, что Бабушка, должно быть, обладает божественной силой. Иначе как бы она преодолела тысячу миль пустыни? У Бабушки была лавка под названием «Блинчики Аня», где находилась стена с надписями — говорили, что если напишешь хорошее стихотворение, еда будет бесплатной. Любопытные женщины спрашивали, почему лавка носит фамилию Ань. Тогда Бабушка лишь сказала, что это лавка ее возлюбленного. Но за все эти годы никто и никогда не видел, чтобы мужчина по фамилии Ань пришел заявить права на лавку.
"Звучит как история о талантливой женщине с глубокими связями в буддизме… Но какое это имеет отношение к духам Чанъани, которых я ищу?"
"Не торопись. Тебе не интересно, кем был возлюбленный Бабушки, тот самый Ань?"
"Кем же он мог быть? Очередной подлец, бросивший семью."
"Эй, эй, не спеши с выводами. Чем старше я становлюсь, тем больше понимаю, что в детстве, возможно, случайно встретила возлюбленного Бабушки… Подумай, Бабушка — Богиня Милосердия с божественной силой. Ее возлюбленный… вряд ли был обычным человеком."
"Ах! Ты хочешь сказать… дух! Быстрее, расскажи подробнее!"
"Однажды в детстве, во время Фестиваля фонарей, я заблудилась и попала в совершенно темный переулок. Не видя дороги, я присела и заплакала. Странно, не правда ли? Фестиваль фонарей, а в том переулке была такая тьма, что ничего не было видно… Теперь, оглядываясь назад, понимаю, что это, вероятно, была иллюзия, созданная монстром."
"Логично…"
"И вдруг я услышала, как кто-то зовет меня. Подняв голову, я увидела Бабушку Богиню Милосердия, идущую ко мне. За ней была огромная луна… Переулок был темным, как несмываемые чернила, свет фонарей не проникал, но лунный свет — да. Всё вокруг было погружено в темноту, кроме Бабушки, окутанной лунным светом… Куда бы она ни ступала, светила луна. Казалось, светил только для нее."
Девочка рассказывала, как Богиня Милосердия вывела ее из переулка и помогла найти родителей. Поблагодарив их, она, почувствовав что-то, невольно оглянулась. В лунном свете рядом с Бабушкой мелькнул едва заметный силуэт. Она моргнула — и человека как не бывало.
"Бабушка Богиня Милосердия, у тебя есть божественная сила?" — в кромешной тьме переулка девочка, надув губы, готовая расплакаться, шла вперед, держа Богиню за руку.
"Да, есть." — под чистым лунным светом Богиня улыбнулась ей.
"Моя сила… может призвать луну к себе."
Что за ночь сегодня, что я вижу этот свет?
Пусть лунный свет озарит смотрящего.
Она давно им обладала.