"As grandes avenidas de Chang'an se estendem pelos nove céus... Passamos o dia todo vagando, e a cidade realme…
"As grandes avenidas de Chang'an se estendem pelos nove céus... Passamos o dia todo vagando, e a cidade realmente vive à altura de sua reputação. Mas por que você me trouxe aqui? An's Pancakes... Esta loja de panquecas parece comum, nada especial."
"Isso porque você é burro. Você não estava procurando os espíritos e mistérios de Chang'an? O que você poderia encontrar nas ruas principais? Tem que vir a lugares como este."
Como dito, esta rua não tinha mansões grandiosas da nobreza, nem lojas de vinho no estilo estrangeiro com garotas dançando, podia-se dizer que era o canto mais comum da cidade. Aqueles estudiosos talentosos e belezas deslumbrantes, aquelas lendas que despertavam a imaginação, provavelmente não tinham nada a ver com este lugar.
A jovem apontou para um pátio não muito longe, "Eu morei aqui quando criança. Ao lado fica a casa da Vovó Misericórdia."
Vovó Misericórdia era uma figura um tanto famosa nesta rua. Diziam que seu sobrenome original era Cao, e em sua juventude ela era tão bela quanto a Deusa da Misericórdia. Ela voltou para sua cidade natal de Liangzhou em busca de família. Apesar de cega, Vovó Misericórdia era altamente respeitada por ser versada nos ensinamentos budistas. Até hoje, donos de livrarias ou monges e freiras a visitavam de vez em quando, pedindo que ela ajudasse a traduzir e revisar escrituras em sânscrito. Os vizinhos espalhavam rumores de que Vovó Misericórdia devia possuir alguns poderes divinos. Caso contrário, como ela teria atravessado mil milhas de deserto? Vovó Misericórdia tinha uma loja chamada An's Pancakes, que tinha um muro de inscrições; diziam que se você escrevesse um bom poema, sua refeição era grátis. Mulheres curiosas perguntavam por que a loja tinha o sobrenome An. Na época, a vovó só disse que era a loja de seu amado. Mas depois de todos esses anos, ninguém jamais viu um homem de sobrenome An vir reivindicar a loja como sua.
"Parece uma mulher talentosa com profundas conexões budistas... Mas e daí? Isso não tem nada a ver com os espíritos de Chang'an que estou procurando."
"Não se apresse. Você não está curioso sobre quem é o amado da Vovó Misericórdia, de sobrenome An?"
"Quem poderia ser? Apenas mais um homem podre que abandonou sua família."
"Ei, ei, não seja precipitado. Quanto mais velha fico, mais sinto que quando criança talvez tenha encontrado acidentalmente o amado da vovó... Pense bem, a vovó é a Deusa da Misericórdia com poderes divinos. Seu amado... pode não ser uma pessoa comum."
"Ah! Você quer dizer... um espírito! Rápido, me conte mais!"
"Uma vez, quando criança, durante o Festival das Lanternas, me perdi e entrei em um beco escuro como breu. Não conseguia ver o caminho, então me agachei e chorei. Não é estranho? Era o Festival das Lanternas, mas aquele beco era tão escuro que você não via nada... Pensando agora, provavelmente era uma ilusão criada por um monstro."
"Faz sentido..."
"Então, de repente ouvi alguém me chamar. Olhei para cima e vi Vovó Misericórdia vindo me buscar. Atrás dela havia uma lua enorme... O beco era escuro como tinta que não se dissolve, a luz das lanternas não penetrava, mas a luz da lua sim. Todo o beco estava escuro, exceto ao redor da vovó, que estava banhada pela luz da lua... Onde quer que a vovó pisasse, a luz da lua brilhava. Era como se brilhasse apenas para ela."
A jovem contou, lembrando como a Deusa da Misericórdia a levou para fora do beco quando criança e encontrou seus pais. Depois de agradecer com seus pais, sentindo algo, ela não pôde evitar olhar para trás. Na luz da lua, havia uma figura indistinta acompanhando Vovó Misericórdia. Ela piscou e olhou de novo, e a pessoa desapareceu.
"Vovó Misericórdia, você tem poderes divinos?" No beco escuro como breu, a garotinha, fazendo bico à beira das lágrimas, segurou a mão da Deusa da Misericórdia enquanto caminhavam.
"Sim, eu tenho." Sob a luz clara da lua, a Deusa da Misericórdia sorriu para ela.
"Meu poder divino... pode chamar a lua para o meu lado."
Que noite é esta, que posso ver esta lua?
Deixe a luz da lua brilhar sobre quem a contempla.
Ela já o possuía há muito tempo.