Mein Herz war darauf ausgerichtet, nach Tang zurückzukehren, doch das Schicksal warf mich in die Hände der Bar…
Mein Herz war darauf ausgerichtet, nach Tang zurückzukehren, doch das Schicksal warf mich in die Hände der Barbaren. Um am Leben zu bleiben, legte ich mein wahres Ich ab: meine Han-Gewänder gegen ihre Felle, meine Muttersprache gegen Schweigen, meinen eigenen Namen gegen den meiner Frau.
Weh mir! Wann wirst du ankommen? Wann wird meine Heimkehr sein?
Die Sehnsucht nach meinem verlorenen Land, die Treue zu meinen Kameraden – durch dieses Zeichen auf meinem Arm habe ich einen Eid geschworen. Er wird nicht vergessen werden, nicht einmal im Tod.