Mon cœur aspirait à retourner sous les Tang, mais le destin m'a jeté entre les mains des barbares. Pour surviv…
Mon cœur aspirait à retourner sous les Tang, mais le destin m'a jeté entre les mains des barbares. Pour survivre, j'ai renié mon être : mes robes han contre leurs fourrures, ma langue maternelle contre le silence, mon propre nom contre celui de mon épouse.
Hélas ! Quand viendras-tu ? Quand sera mon retour ?
La nostalgie de ma patrie perdue, la loyauté envers mes compagnons d'armes - par cette marque sur mon bras, j'ai prêté serment. Il ne sera pas oublié, même dans la mort.