Meu coração estava decidido a retornar à dinastia Tang, mas o destino me lançou nas mãos dos bárbaros. Para me…
Meu coração estava decidido a retornar à dinastia Tang, mas o destino me lançou nas mãos dos bárbaros. Para me agarrar à vida, abandonei minha própria essência: troquei minhas vestes Han por peles, minha língua materna pelo silêncio, meu próprio nome pelo de minha esposa.
Ai de mim! Quando chegarás? Quando será meu retorno?
O anseio por minha pátria perdida, a lealdade aos meus companheiros - por esta marca em meu braço jurei um juramento. Não será esquecido, nem mesmo na morte.